声明：《刘博讲西语》为宁子西语网原创专栏，
所有文章未经许可，禁止转载！

对本期专栏的内容有话想说吗？快到论坛来大家一起学习讨论吧！

三、 翻译（请把你翻译的佳作贴至论坛，大家讨论，下周公布参考译法）

西方认为中国和苏联是休戚相关的（dos caras de la misma moneda），是这样吗？

不是这样，中俄关系自一开始就历经坎坷（atormentado），在第一个阶段（fase），即中国政权确立(toma de poder)开始的头几年，直到斯大林(Stalin)的去世，中俄还有相当的合作。我所说的“相当的”(razonable)是因为，这之后事情就变味(matizar)了。苏联开始给我们提供帮助(这里注意感情色彩，是真的“提供”，还是命令？西语里ofrecer具有无偿提供的大公无私的感情)，特别是提供给我们了一种现代化（industrialización）的模式。我们接受(aceptar)了，这还好，我们选择(escoger)了。但是毛主席三番两次地坚持“我要一种由中国特色的(específicamente chino)模式”。这种坚持(insistencia)最后就激怒了斯大林，他最后批评这件事，认为这是陈腐的(trasnochado)国民主义。

对本期专栏的内容有话想说吗？快到论坛来大家一起学习讨论吧！